D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs.
[Episode 12]
Maman.
C'est toi, Sang Jin?
Sang Jin!
Où pensez-vous aller? Amusons nous un peu.
Vous ne savez pas que vous ne pourrez jamais sortir d'ici?
Sang Jin! Sang Jin.
Aide moi, Sang Jin! - Maman!
Sang Jin.
Tu dois sortir d'ici pour que Sang Mi puisse vivre,
alors s'il te plaît...
Sauve Sang Mi.
Sang Mi!
Non, Sang Mi.
C'est toi, Sang Mi?
Sang Mi, sors de là. Sang Mi...
Vous êtes...
N'approchez pas.
Où est Sang Mi?
On dirait que les médicaments ne font plus effets.
Avec quel genre de médicaments...
me droguez-vous?
Des médicaments qui vous permette de rester au paradis pour toujours.
Tenez, rentrons à l'intérieur maintenant.
Qu'est-ce que vous...
essayer de faire à Sang Mi?
Que voulez-vous dire?
Nous essayons juste d'aider Sang Mi à monter sur le bateau du Salut.
Savez-vous à quel point elle est bénie d'être à cette place?
Pourquoi diable...
nous faites vous ça? Pourquoi?
Vous ne le voyez toujours pas.
Je dois faire de Sang Mi la Mère Spirituelle...
afin que ma fille et moi puissions atteindre le paradis.
Sang Mi.
Sang Mi, cours...
Sang Mi.
Cours...Enfuis toi.
Sang Mi...
C'est pour toi? - Je veux le donner à ma mère.
Oh, c'est pour ta mère.
Ma mère...
n'est pas sortie de cet endroit une seule fois en 3 ans.
Elle a toujours aimé les papillons.
Vous savez ce que c'est?
Les gens appellent normalement ça une injection d'éléphant.
C'est un tranquillisant qui pourrait même assommer un éléphant
avec une seul piqûre.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas en injecter trop.
Sang Jin...
C'est ça.
Reposer vous.
Vous êtes au paradis maintenant.
Maman!
Qu'est-ce que vous faites à ma mère?
Tu ne vois pas?
L'était de ta mère
a empiré à cause de toi.
Parce que tu ne fais pas ton entraînement avec ferveur,
le diable est allé dans le corps de ta mère
pour déranger son esprit.
Si tu veux qu'elle soit en bonne santé,
tu dois t'impliquer de tout ton coeur dans ton entraînement.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Si tu ne le fais pas...
nous ferons un exorcisme sur elle. Tu aimerais ça?
Je...
suis désolé, Apôtre Kang.
Pourquoi es-tu désolé?
Pour tout.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Alors s'il vous plaît...
laissez partir ma mère.
Tu sais bien que...
je veux qu'elle soit heureuse plus que quiconque dans cet endroit.
Alors fais moi confiance. D'accord?
Oui.
Je vous fais confiance.
Je vous fais confiance, Apôtre Kang.
Très bien.
Devrions-nous retourner à la sale de prière maintenant?
Attendez s'il vous plaît.
J'aimerais rester avec ma mère un petit moment.
S'il vous plaît, Apôtre Kang.
Je vais t'attendre dehors.
Maman.
Accroche toi encore un petit peu.
Juste un petit peu.
Accroche toi encore un petit peu s'il te plaît.
D'accord?
N'abandonne jamais.
Soeur So Rin,
vous ne devriez pas laisser Sang Mi errer seule.
Prenez mieux soin d'elle
Oui.
[Guseonwon]
On dirait que les choses sont un peu différentes de hier.
Nous faisons un service exorcisme aujourd'hui.
Un service exorcisme?
Oui. Tu ne le sais peut-être pas,
mais nous avons des batailles spirituelles avec le diable chaque jour.
Les maladies, les malheurs
et les accident arrivent
car nos âmes ont été capturé par le diable.
Maintenant, Apôtres, aidez la à avancer.
Soyez prudent s'il vous plaît.
Elle est possédé par le démon.
Qui êtes-vous?
Je suis son beau-père.
C'est l'enfant du Tout-Puissant. Comment êtes-vous entré en elle.
Je suis entré en elle quand sa foi a faibli.
Va t'en! Va t'en maintenant et prends sa maladie avec toi!
Je ne le ferais pas.
Je vais tuer tout le monde.
Le Tout-Puissant a sauvé sa vie, n'est-ce pas?
Alors pourquoi le ferais-je?
Vous m'avez pris.
Je dois juste rester à l'intérieur d'elle encore un petit peu.
Âme diabolique!
Ici, je te maudis.
Pars en même temps que sa sale maladie!
Mon dieu!
Aigo - Mon dieu.
Elle est vivante. - Elle se lève.
Père Spirituel. Je ne souffre plus.
Je ne ressens plus aucune douleur.
Pouvoirs, miracles, salut et vie éternelle.
Je dois donner tout ça
à ceux qui croient en moi!
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
J'y crois! - J'y crois!
Ils sont fous.
Nos voeux se réaliseront. -Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront.
Comment était le service d'aujourd'hui?
C'était incroyable. Je ne savais pas que les fantômes existaient.
Vous pouvez le croire maintenant que vous l'avez vu, n'est-ce pas?
Vous voyez.
Guseonwon est différent des autres églises.
Vous pouvez tout voir ici.
Nous sommes totalement différent des églises qui vous disent de croire
quelque chose que vous ne pouvez pas voir.
Mais...
Oui? Il y a quelque chose que tu veux demander?
Quand va-t-on rencontrer le Père Spirituel?
Tu as dû être très impressionné par notre Père Spirituel aujourd'hui.
Si vous voulez votre notre Père Spirituel en personne,
vous devez recevoir l'entraînement de base de croyant.
On ne peut pas juste le rencontrer maintenant?
Dong Cheol.
Tu veux perdre la vue?
Hein? - C'est un être très spécial.
Si quelqu'un de spirituellement faible comme toi le rencontre de près,
tu pourrais finir par perdre la vue
à cause de la forte énergie qu'il dégage.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire?
Vous devez vivre ici
et recevoir l'entraînement de base pendant 3 semaines.
On doit vivre ici?
C'est comme ça que vous pourrez nettoyer votre corps et votre âme.
On doit donner de l'argent pour recevoir l'entraînement?
Vous dormirez, mangerez et recevrez l'entraînement gratuitement.
Cependant, vous devrez plus tard faire une offrande au Tout-Puissant,
pour entrer et achever votre entraînement.
Combien est-ce?
Ce n'est pas cher. Ça coûte 1000€ pour chaque.
2000€?
Tout le monde.
Choisirez vous d'avoir la vie éternelle au paradis
en recevant un entraînement de 3 semaines?
Ou choisirez vous de vivre un douleur éternelle dans un brasier ardent
juste pour conserver 2000€?
Devrait-on aller en salle de séminaire maintenant? Allons-y.
Attendez.
Oui? Tu as une autre question?
Je dois aller aux toilettes.
Oh, je vois. Oui, vas-y.
Tu peux venir en salle de séminaire quand tu auras fini.
Oui.
[Salles de prière individuelle]
Sang Mi te fait dire de ne pas t'inquiéter.
Elle est en salle de prière individuelle alors tu ne peux pas encore la voir.
Mais tu pourras bientôt.
[Salles de prière individuelle]
Que fais-tu là?
J'ai entendu un son étrange venant de cette pièce
après être sorti des toilettes.
Ce n'est pas un son bizarre.
C'est le son de nos croyants pleurant de douleur...
du plus profond de leurs coeurs.
Oh, je vois.
Le monde...
n'écoute pas la douleur de ces gens de nos jours.
Il n'écoute que ce qui sont riches et puissants.
Cependant, il semble que tu ai beaucoup de colère et de désespoir
au plus profond de ton coeur.
Tu portais tout ce fardeau avant de finalement arriver ici.
Je peux seulement imaginer combien ça a dû être douloureux et torturant.
C'est brûlant.
Si tu continues de négliger tout ce ressentiment et cette peine dans ton coeur...
tu vas finir par brûler...
ainsi que toutes les choses autour de toi.
Alors maintenant tu devrais...
tout abandonner pour le Tout-Puissant.
C'est le seul moyen pour toi de libérer ton âme.
Qu'ai-je besoin de faire?
Que dois-je faire...
pour tout abandonner au Tout-Puissant?
Prier le Tout-Puissant.
Après tout, c'est ici que les gens prient.
Cependant, cet endroit n'est pas ouvert à tous les croyants.
Alors tu dois partir avec moi pour aujourd'hui.
Oui.
Je veux que tu attrapes ces enfoirés.
Tu sais que je ne peux pas juste laisser couler les choses, n'est-ce pas?
Bienvenue.
Qu'est...Qu'est-ce que c'était?
C'était un ours ou un humain?
Tenez votre promesse et recommencer le projet désiré de longue date par la population.
Tenez votre promesse! - Tenez votre promesse!
Ne perturbez pas le développement de Muji!
Ne perturbez pas le développement de Muji. - Oui, d'accord.
Tenez votre promesse! - Il y a d'avantage de manifestants maintenant.
Tenez vos promesses! - Tenez vos promesses!
Ne perturbez pas le développement de Muji. - La presse est là aussi.
Ne perturbez pas le développement de Muji! -Ne perturbez pas le développement de Mujo!
Le gouverneur de Muji devrait tenir ses promesses!
Ils manifestent encore?
De plus en plus de personnes prennent par à la manifestation.
La presse semble aussi se rallier à l'autre partie maintenant.
Les choses se passent comme prévu par Cheon.
Les gens se révolte contre vous sans raison valable.
Vous ne pouvez pas rester sans rien faire à les regarder de loin.
Il y a un moyen de vous débarrasser de Cheon
et faire du projet du terminal votre propre réussite.
Vous devez vous allier à Baek Jung Ki.
J'ai regardé l'offre de Guseonwon
et c'est assez séduisant.
C'est aussi quelque chose que nos citoyens veulent depuis longtemps.
Un hôpital général avec un sanatorium?
Si nous réduisons le temps de construction
et réussissons à le construire selon vos termes,
ça aura un effet positif pendant la prochaine élection.
Et si vous réussissez en utilisant sagement Baek Jung Ki,
vous serez aussi capable de toucher le Sénateur Park.
Vraiment?
Ji Hee.
Alors pourquoi ne pas arranger l'emploi du temps?
Je dois aller voir par moi-même...
quel genre d'endroit est Guseonwon.
D'accord.
Les fleurs ont tendance à flétrir quand elles arrivent en fin de vie.
Mais tu es tenace pour vivre.
Tu sais pourquoi je prends soin de toi?
C'est parce que tu es une fleur pour moi.
Une fleur que je peux montrer aux autres.
Tu as encore une utilité.
Alors reste végétative comme ça jusqu'à ce que j'ai fini de t'utiliser.
Je viendrais te rendre visite tous les jours...
pour t'arroser.
Qu'est-ce qui se passe?
L'Apôtre Kang a fait une injection à ma mère.
Quoi? - J'en suis sûr.
Je l'ai vu cacher la seringue qu'elle avait en main.
Ok, je vais chercher ce que ça pourrait être.
Et je pense...
C'est bon. Dis moi.
Je pense...
que l'état de ta mère empire à cause de ses médicaments.
Quel genre de médicaments prends-t-elle?
Je cherche encore.
Mais je pense que ce sont des psychotropes.
C'est juste une supposition, mais ils pourraient être donné à d'autres également.
Si on confirme qu'ils ont injecté une substance non-identifié illégalement,
ils pourraient faire l'objection de poursuites légales.
Poursuites légales?
Je vais demander de l'aide à mes amis.
Ça sera plus rapide si on cherche des preuves ensemble.
Aide moi à contacter Dong Cheol.
Ok. C'est plus facile pour lui de regarder autour comme c'est un nouveau venu.
Cependant, beaucoup de croyants nous observent.
Preuves? Alors je dois chercher des prescriptions médicales oubliés
ou des drogues étranges?
Un livre de drogues et la charte médicale aideront aussi.
C'est un drogue spécial alors elle sera caché quelque part.
Ce n'est pas des pilules rouges ou un liquide clair.
Cherche un contenant avec un liquide qui ressemble à du lait.
Un liquide qui ressemble à du lait?
Elle a dit pas des pilules rouges.
Où étais-tu? Je ne t'ai même pas trouvé en salle de prière.
Je ne pouvais pas me concentrer alors je suis aller faire un tour.
Ça dû coûter beaucoup d'argent de construire un si grand bâtiment
dans les montagnes.
Combien ça a coûté?
Ah, vraiment...
Tu as l'air très bizarre parfois.
Ne pense pas aux choses inutiles. Concentre toi sur le fait de recevoir le Salut.
Aigo. -Oui.
Monte. On doit y aller. - Oui.
Dong Cheol. - Oui.
Où es-tu?
Tu n'as pas chaud?
Il fait froid car il y a des climatiseurs partout où je vais.
Ce n'est pas bien d'être exposé aux climatiseurs trop longtemps.
Les boissons froides ne sont pas bonnes pour le corps.
Tu as toujours eu des intestins faibles.
C'est pour ça que c'est génial d'avoir des amis.
Les amis savent tout de toi.
Tu n'as pas besoin de t'assoir.
J'imagine que tu es toujours un peu bête.
Il y a des rumeurs qui disent...
que tu travailles pour un policier.
Je n'arrive pas à croire que tu travailles pour la police maintenant.
Je suis surpris.
Le monde où nous vivons tourne autour de l'argent.
Alors...
tu ne devrais pas travailler pour quelqu'un de plus fort...
que ce policier?
Je vais dire du bien de toi à mon patron.
Alors travaillons ensemble.
Oublions le passé.
On...
a plus de 40 ans maintenant.
Ce policier et mon patron...
se battent pour leur propre bien.
Mais ça ne signifie pas qu'on doit également se battre l'un contre l'autre.
Gagnons juste notre part d'argent de leur bataille.
Hey.
A partir de maintenant...
je te donnerai 30% de ce que je gagne au club.
Travaillons ensemble comme au bon vieux temps.
et emparons nous de Muji.
Qu'est-ce que les humains signifient pour toi?
Quoi? - Tu vois les humains comme des objets?
Tu essayes de m'attirer de ton côté en disant ce que je veux entendre.
Mais tu vas encore m'abandonner quand tu n'auras plus besoin de moi?
Que t'est-il arrivé en prison?
Pourquoi tu es devenu aussi compliqué?
Tu ne sais pas pourquoi...
je ne t'ai pas encore tué?
Pourquoi? Dis moi.
J'essaye de te rendre nerveux.
Alors...
tu devrais commencer à aller à l'église.
Tu dois au moins...
aller au paradis quand tu mourras.
J'ai rencontré...
le chef de la secte aujourd'hui.
Vraiment?
Que s'est-il passé?
Quand sa main a touché mon corps...
je n'ai sérieusement pas pu bouger d'un iota.
J'ai rencontré...
tellement de monstres en prison.
Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Je n'ai ressenti aucune émotion venant de lui.
Alors je n'ai pas pu savoir...
à quoi il pensait...
ou ce qu'il ressentait.
Oui.
Quand je me suis aussi faufilé dans son bureau,
j'ai pu sentir...
qu'il était au delà de la folie, à en juger par ses actions.
Sang Hwan.
Quand j'ai vu le regard du chef de la secte,
c'est ce qui m'est venu à l'esprit.
Je pensais que j'étais le seul à avoir souffert en prison pendant 3 ans.
Mais j'ai réalisé...
que Sang Mi avait aussi vécu en prison.
C'est la même chose pour toi également.
Alors...
il est maintenant temps pour toi et Sang Mi...
de sortir de cette prison.
On ne sait jamais quand le Tout-Puissant pourrait venir nous sauver.
Alors il faut toujours qu'elle reste une vierge pure avec une âme consciente.
Nos voeux se réaliseront.
Par conséquence, ce moment matinal est très important pour nous.
Quand les autres sont bêtement endormi,
nous devons rester éveiller pour nous préparer pour le jour où le Tout-Puissant sera ici.
Nos voeux se réaliseront.
A partir de maintenant, tu dois venir ici chaque jour à cette heure...
et prier sérieusement.
Nos voeux se réaliseront.
Je suis sûr que le Tout-Puissant te fera cadeau d'une étonnante révélation.
Nos voeux se réaliseront. J'y crois.
Bien.
Entre et commence tes prières avec tout ton coeur.
Oui, Apôtre Kang.
Bonjour.
C'est celui qui a trouvé le corps.
C'est Park Seung Man, il tient une épicerie bio' en centre-ville.
Il a une très bonne vue, ce qui l'aide à trouver du ginseng.
Qui aurait su qu'il trouverait aussi un cadavre?
Hey. - Oui.
Prenons son témoignage. - Bien sûr.
Aîné, venez avec moi.
Vous avez trouver quoi que ce soit ici?
Oh,nous avons trouvé un porte-feuille juste à côté du crops.
Il y avait une carte de sécurité sociale à l'intérieur.
Officier Choi, montrez lui.
Tenez.
[Kim Hae Eun]
[Kim Hae Eun. 18 ans. Religion. A fugué de la maison]
Trouvez ma petite-fille.
Je vais me renseigner et je vous contacterai.
Quel est le problème?
Hein?
Rien. Ce n'est rien.
Hey.
C'est quoi ce bâtiment par ici?
Oh, c'est Guseonwon.
Guseonwon? - Oui.
Ils l'ont enfermé car ils veulent la marier au chef de cette secte.
On ne serait pas venu ici si on pouvait dialoguer avec eux!
Détective Kim, emmenez ce type. - Oui.
S'il vous plaît, arrêtez!
Je vais y retourner.
Je vais retourner à Guseonwon,alors laissez les partir.
[Guseonwon]
Excusez moi. Qu'est-ce que c'est?
De l'Eau de Vie. - De l'Eau de Vie?
Même ceux qui sont alité, en phase terminal
se lèvent et rient après avoir bu cette eau.
Juste la boire n'est pas suffisant. - C'est vrai.
Il faut y croire.
Oui, absolument.
Mais, pourquoi vous votre bouchon est doré?
C'est de l'Eau de Vie spécial béni par le visage du Père Spirituel.
Béni par son visage?
Le Père Spirituel s'est lavé le visage avec cette eau.
Et vous la répandez sur votre nourriture?
J'imagine que tu ne sais pas ces choses car tu es nouveau.
C'est considéré comme la plus précieuse des Eaux de Vie.
Ça n'a pas de prix.
Alors et la votre?
Le Père Spirituel a lavé ses pieds avec cette eau.
L'eau qui a touché son corps et reçu sa bénédiction
est la plus précieuse de toutes les eaux.
Absolument.
Bien, je ne dis pas qu'on ne peut pas les punir.
Mais les coincer ne sera d'aucun bien car ils prendront des mesures.
Détective.
Ces petits voyous ont enlevé ma fille.
Prendre des mesures? Qu'est-ce que ça signifie même?
Votre fille a déclaré qu'elle voulait qu'ils l'emmènent,
alors ça ne peut être considéré comme un enlèvement.
Aussi...
il a semblé que ces garçons avaient été agressé.
Je peux expliquer ça. On était en route pour le service matinal
et ils ont brutalement bloqué notre route.
Puis ils ont essayé de nous prendre Sang Mi de force
alors on les a un peu frappé en essayant de les arrêter.
Il y a encore une chose.
On a entendu dire qu'elle était enfermée ici.
De quoi parlez-vous?
Détective, vous dépassez les limites.
Nous n'enfermons jamais personne. Tout le monde est venu ici de sa propre volonté.
Ils sont ici pour soigner leurs âmes. Vous appelez ça de l'enfermement
car vous ne comprenez pas notre religion et c'est très grossier.
C'est vrai, je m'excuse.
Mais il y a quelques choses que j'aimerais vérifier.
Pourrais-je rencontrer votre pasteur?
Nous l'appelons Père Spirituel, pas pasteur.
Hein?
Ce n'est pas une église?
Je vois une croix aussi.
C'est un endroit différent des églises
que vous connaissez.
Les autres églises sont toutes fausses.
Il n'y a que nous qui vénérons la vérité.
Je vois.
Alors puis-je rencontre votre pasteur...
je veux dire, puis-je rencontrer le Père Spirituel pour une discussion rapide?
Détective, vous ne savez rien.
Les inférieurs ne peuvent avoir l'honneur de le rencontrer
même s'ils le veulent.
Qu'est-ce que vous avez dit? Ecoutez moi, Ahjussi.
Vous venez de me traiter d'inférieur?
S'il vous plait, ne faites pas de scène ici. Allons parler dans mon bureau.
Vous venez dans le sanctuaire du Tout-Puissant,
alors je devrais au moins vous offrir du thé. C'est ça le véritable amour.
Je suis le Détective Lee Kang Su de l'unité des crimes violents.
Comme vous le savez, il y a eu une affaire d'enlèvement,
et il s'est aussi passé quelque chose non loin d'ici hier,
alors j'aimerais vous poser quelques questions.
Bien sûr, allez-y.
Concernant cette fille, Sang Mi...
Vous avez déjà exigé des relations sexuelles d'elle?
Bien sûr que non.
D'après elle, elle a dit qu'elle devait vous épouser.
Quand le monde du Tout-Puissant est vu du point de vue du morde mortel,
de tels malentendus peuvent se produire.
Hein?
Un mariage spirituel est...
un mariage dans un sens symboliques où 2 âmes ne deviennent plus qu'une.
C'est un rituel qui a pour but de parvenir à une cohésion spirituelle.
Bien, ce que j'essaye de dire...
Je ne suis pas ici pour parler de votre doctrine religieuse.
Est-ce que votre soi-disant "mariage spirituel" implique...
un quelconque aspect sexuel? C'est ça ma question.
Vous continuez d'approcher ça d'un point de vue mortel.
Ah, vous recommencez. Vous faites sonner ça si compliqué.
Détective, je suis son père.
Quel père forcerait sa fille à avoir des relations sexuelles?
Aucun parent sain d'esprit ne ferait une telle chose.
Je ne pense pas que vous compreniez clairement ma question.
Ce que je demande c'est si le mariage spirituel
Vous dites que c'est un rituel où deux âmes cherchent la cohésion spirituel.
Je demande si avoir une relation sexuelle est une partie obligatoire de ça.
Détective, on dirait que vous ne voulez pas croire...
ce qu'on vous dit.
Apôtre Kang.
Oui, elle sera là sous peu.
Vous devriez lui demander directement.
Votre père, le Père Spirituel et ces apôtres disent
disent que vous n'avez jamais été confiné ou enfermé d'une quelconque façon. C'est vrai?
Ne vous inquiétez pas et parlez moi honnêtement.
Oui, une telle chose n'est jamais arrivé.
Ce n'est pas le genre d'endroit que vous pensez.
La dernière fois que je vous ai vu, vous avez dit... - Ce jour là, j'étais un peu...
je n'étais pas vraiment moi-même.
Vous avez vu mon dossier médical aussi.
Je souffre de dépression.
C'est parce qu'elle a besoin de travailler sa foi.
C'est ma fille.
Pense-y. Quel genre de père ne sait pas comment se sent sa fille?
Père Spirituel, le service de l'après-midi va bientôt commencer.
Devrais-je le retarder un peu?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Nos croyants ont fait le trajet jusqu'ici pour ça.
Je ne peux pas les faire attendre.
Détective.
Veuillez m'excuser.
Ok, alors une dernière question. - Ça suffit.
Je sais que vous êtes policier, mais vous dépassez les bornes.
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions des criminels.
Nous vivons dans un pays où tout le monde à la liberté de culte.
N'ai-je pas raison?
Pourquoi venez-vous de rire?
Bien, vous savez.
Vous dites exactement ce que je m'attendais à entendre.
Pardon?
Je me demandais quand vous alliez l'évoquer et vous l'avez finalement fait.
La liberté de culte.
Bien, je vais y aller alors.
Sang Hwan, Sang Hwan! Viens vite là.
Qu'est-ce qui se passe? - On a une grosse nouvelle.
On a mis la vidéo en ligne tu sais. - Oui.
Quelqu'un a posté une photo après avoir vu la croix dans la vidéo.
Regarde ça.
Ce n'est pas exactement la même?
Hey, tu sais où c'est?
J'ai envoyé un message à la personne qui a posté ça mais pas encore de réponse.
Il n'y a pas de numéro de téléphone non plus.
Hey, tu peux zoomer sur cette chose?
Ça?
[Daegu Express, service de déménagement et livraisons]
Ça signifie que c'est à Daegu?
On devrait essayer de la trouver?
Hey, Daegu n'est pas une petite ville de campagne!
Et ce n'est pas comme si on était livreurs.
Il y a Pil Soo.
Nos croyants n'apprécient pas ça.
Désolé.
Et si par hasard vous voyez encore ces jeunes hommes,
veuillez leur transmettre mon message.
Bien sûr, quoi?
S'il vous plaît, faites leur savoir que j'aimerais vraiment les revoir.
On doit éclaircir le malentendu.
Gouverneur.
Enchanté. - C'est un honneur de vous rencontrer.
Entrons. - Bien sûr.
Que diable...
fabriquez-vous?
Chef - Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ils ont dit qu'elle et sa grand-mère se battaient beaucoup
concernant l'argent avant qu'elle ne s'enfuie de la maison.
L'argent? - Elle disait à sa grand-mère
qu'elle devait aller au paradis ou je ne sais où
et a supplié pour 2000€ mais sa grand-mère a dit non.
Puis elle a crié sur sa grand-mère en la traitant de démon et est sortie comme une furie.
Chef. Où allez-vous?
Allons boire du soju. Ça fait longtemps.
Rentre tôt à la maison et occupe toi de ta famille.
Hein?
[Question sur le Salut]
Vous avez tous le questionnaire, n'est-ce pas?
Oui. - Oui
Si vous ne pouvez pas répondre "oui" à toutes les questions avec conviction,
alors vous ne pourrez pas monter sur le bateau du Salut.
Très bien. Qui veut répondre aux questions?
Dong Cheol?
Moi?
Apôtre Kang, vous êtes à l'intérieur?
Tu sais et crois fermement que ton nom est dans le "Livre de la Vie"?
Oh, le "Livre de la Vie"?
Non.
Tu crois que le Tout-Puissant est vivant?
Non.
Le reste d'entre vous devez répondre aux questions dans sa tête aussi.
Tu as confiance en le fait que tu pourras monter sur le bateau du Salut?
Non.
Tu crois que le Père Spirituel est spirituellement ton parent?
Non, pas encore.
A combien de questions as-tu répondu "non?
Je ne pense pas avoir répondu un seul "oui.
Qu'en est-il de vous?
Alors aucun de vous ne pourra atteindre le paradis.
Vous voulez tous finir dans un brasier ardent?
Je vais vous montrer la différence entre le paradis et le brasier ardent.
Regardons une vidéo là-dessus.
Ma soeur, lancez la vidéo s'il vous plaît.
J'ai appris ça de mes sunbaes journalistes.
Maintenant, tu dois délaisser toutes les choses mortelles.
C'est exact.
Aigo. - Aigo!
Gouverneur Han, je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Sénateur Park, ça faisait longtemps.
Vous êtes venu. - Oui.
Asseyez vous. - Bien sûr.
J'ai entendu dire par le Père Spirituel
que vous aviez été choisi par le Tout-Puissant.
Je suis flatté.
Le Tout-Puissant vous aime beaucoup, Gouverneur Han.
Aigo, vraiment?
Tout le monde à Guseonwon travaille dur pour améliorer notre communauté.
En tant que gouverneur de Muji-gun, je dois les aider, vous ne pensez pas?
Bien sûr. Maintenant que vous devenez notre camarade croyant.
Muji-gun sera un bien meilleur endroit où vivre.
Aigo, je suis flatté.
Les gars, buvez.
Toi! - Oui.
Depuis combien d'années crois-tu qu'on travaille dans le business des livraisons?
Bien...
Tu est entré dans ce milieu au collège alors ça fait 20 ans.
Et moi?
Tu es aussi expérimenté que lui.
Avec mon sac de livraison seul,
j'ai travaillé dans tous les restaurants chinois de Daegu.
La même.
Bien, on se demandait si vous pouviez jeter un oeil à cette photo.
Han Sang Hwan.
Il y un temps pour chaque choses, ok?
Compris.
Ah, cette bière est tellement fade.
Laisse moi voir.
Oh, il porte le sac de livraison de la main gauche.
Regarde moi cet angle quand il fait demi-tour. C'est pour sûr un professionnel.
Un gaucher professionnel. Il n'y a pas beaucoup de types comme ça.
Et si c'était Forehead? - Il a pris sa retraite l'année dernière.
Pourquoi? - Il s'est blessé au poignet.
Sérieusement? Ah, il n'a même pas 30 ans.
Hey, est-ce que ça pourrait être...
Espèce d'idiots qui perdez votre temps ici.
Ah, madame. C'est quoi votre problème maintenant?
Madame? Tu n'as que quelques années de moins que moi.
Tu as raison, Noona. Calmez toi.
Autant pour moi.
Je n'ai rien dit.
Vous conduisez vos scooter saoul?
Ah, j'ai fini ma journée.
Moi aussi.
C'est vrai?
Alors commandez à manger.
De la seiche à mâcher ou quelque chose, bande de voyous!
Ah, attendez, ça fait mal! - Allons-y!
Comment elle peut être aussi forte? Ah.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Bonté gracieuse.
Si vous commandez à nouveau, je vais m'assurer que vos nouilles soient détrempé.
Ah, cette femme a vraiment mauvais caractère. Incroyable.
Quoi qu'il en soit, vous n'alliez pas nous dire quelque chose.
Oh, c'est vrai. Je pense que ce type c'est Cheetah.
Cheetah?
Oui! C'est Cheetah. - N'est-ce pas?
J'ai entendu dire qu'il travaillait à Daegu maintenant.
Je le savais.
Tu es sûr?
Sang Hwan, je suis dans ce milieu depuis 2 décennies.
Bien sûr que je suis sûr.
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Approche toi.
Ne crois...
qu'au Tout-Puissant et prie.
Vide ton esprit de tout le reste.
Es-tu prête à accepter le Tout-Puissant de tout ton coeur?
Pourquoi...
m'avez-vous choisi comme Mère Spirituelle?
Tu as été choisi pour expier tous nos pêchés en notre nom,
et c'était le choix du Tout-Puissant.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Dites moi la vraie raison.
Pourquoi ça devait être moi?
Pourquoi mon père?
Pourquoi ma mère?
Pourquoi ça devait être ma famille?
Tout ça...
fait partie du plan du Tout-Puissant.
Vous savez...
que je ne vous obéis pas sincèrement maintenant.
Je fais seulement ça pour protéger ma mère et vous le savez.
Pourquoi vous me faites ça?
Quelle est la vrai raison?
Sang Mi,
tu ne crois pas en moi, même si je suis le Père Spirituel.
Très bien.
Il y a longtemps...
il y avait une volontaire qui avait l'habitude de venir chez moi.
Elle avait une âme si pure...
et elle était aussi très jolie.
Mais j'imagine...
que j'étais trop impatient à l'époque.
Un fruit doit mûrir...
pour être plus doux...
et plus délicieux.
Un jour, j'ai entendu dire...
qu'elle avait sauté du toit de son école.
C'était très triste
Tout ce que je voulais...
c'était lui apprendre le secret du Salut.
C'est pour ça que j'ai pensé ça la 1ère fois que je t'ai vu.
"Cette fois"
"Je ne dois pas échouer."
Maintenant...
tu comprends la vraie raison pour laquelle je t'ai choisi?
Tu n'as nulle part où t'enfuir
Si tu recules, tu seras au bord d'un ravin.
Essaye autant que tu veux...
et crie pour avoir de l'aide.
Ici, il n'y a personne qui peut te sauver.
Que moi.
Il n'y a personne d'autre.
Vous dites...
que vous faites tout ça car je ressemble à la fille que vous avez tué?
C'est moi ça que vous m'avez choisi moi et ma famille?
Si tu continues comme ça...
je vais devoir changer mes méthodes.
[Save Me]
Hey.
Lève toi.
Je...
Je ne vous aime pas Détective.
Je ne vous fait même pas confiance
à cause de ce qui s'est passé avec Dong Cheol il y a 3 ans
et comment vous avez amené Sang Mi a retourné là-bas.
Mais j'ai besoin de votre aide maintenant.
Actuellement, j'ai besoin de quelqu'un qui a l'autorité pour enquêter.
Alors j'ai vraiment besoin de vous.